Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

эҥырвоштырым рончаш

  • 1 эҥырвоштыр

    эҥырвоштыр
    Г.: ӓнгӹрваштыр
    1. удочка, рыболовная снасть – гибкая длинная палка с лесой и крючком

    Эҥырвоштырым ямдылаш приготовить удочку;

    эҥырвоштырым рончаш разматывать удочку.

    – Эҥырвоштыр дене пазарыш огыт кошт. Н. Арбан. – С удочкой на базар не ходят.

    Толя, эҥырвоштыржым налын, мӧҥгӧ велыш ошкыльо. Б. Данилов. Взяв удочку, Толя зашагал в сторону дома.

    Сравни с:

    эҥырвара, эҥыр
    2. удилище; часть удочки – гибкий прут, к которой прикрепляется леса

    Эҥырвотым эҥырвоштырышко кылдаш привязать леску к удилищу;

    лывырге эҥырвоштыр гибкое удилище.

    – Саню, айда эҥырвоштыр руаш. А. Айзенворт. – Саню, айда рубить удилища.

    Чыланат эҥырвоштырым пӱчкеден ямдылат. И. Одар. Все вырезали (букв. приготовили, вырезав) удилища.

    Марийско-русский словарь > эҥырвоштыр

  • 2 эҥырвоштыр

    Г. ӓ нгӹ рва́штыр
    1. удочка, рыболовная снасть – гибкая длинная палка с ле́сой и крючком. Эҥырвоштырым ямдылаш приготовить удочку; эҥырвоштырым рончаш разматывать удочку.
    □ – Эҥырвоштыр дене пазарыш огыт кошт. Н. Арбан. – С удочкой на базар не ходят. Толя, эҥырвоштыржым налын, мӧҥгӧ велыш ошкыльо. Б. Данилов. Взяв удочку, Толя зашагал в сторону дома. Ср. эҥырвара, эҥыр.
    2. удилище; часть удочки – гибкий прут, к которой прикрепляется ле́са. Эҥырвотым эҥырвоштырышко кылдаш привязать леску к удилищу; лывырге эҥырвоштыр гибкое удилище.
    □ – Саню, айда эҥырвоштыр руаш. А. Айзенворт. – Саню, айда рубить удилища. Чыланат эҥырвоштырым пӱ чкеден ямдылат. И. Одар. Все вырезали (букв. приготовили, вырезав) удилища.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > эҥырвоштыр

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»